Privacy Policy / Politique de Confidentialité – DoYourFootball (DYF)

1. Introduction

EN:
This Privacy Policy explains how DoYourFootball (DYF) collects, uses, protects, and shares personal data of users (players, coaches, parents, and clubs) when using our mobile app and related services. We comply with the General Data Protection Regulation (GDPR – EU 2016/679) and applicable European law.

FR:
La présente Politique de Confidentialité décrit la manière dont DoYourFootball (DYF) collecte, utilise, protège et partage les informations personnelles des utilisateurs (joueurs, entraîneurs, parents et clubs) lors de l’utilisation de notre application mobile et de nos services associés. Nous respectons le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD – UE 2016/679) et la législation européenne applicable.

2. Data Collected / Données collectées

EN:
We only collect the data necessary for the proper functioning of our services:

· Personal information: name, email, phone number.

· Player information: age, position, performance statistics (minutes, goals, assists, injuries).

· Technical data: device ID, IP address, login data.

· Limited health data (voluntarily provided, e.g., injuries or allergies).

FR:
Nous collectons uniquement les données nécessaires au bon fonctionnement de nos services :

· Informations personnelles : nom, e-mail, numéro de téléphone.

· Informations relatives aux joueurs : âge, poste, statistiques (minutes jouées, buts, passes, blessures).

· Informations techniques : identifiant de l’appareil, adresse IP, données de connexion.

· Données de santé limitées (renseignées volontairement, ex. blessures ou allergies).

3. Purpose of Processing / Finalités du traitement

EN: Data is used exclusively to:

1. Provide and improve our services.

2. Manage user accounts (players, coaches, clubs, parents).

3. Provide statistics and performance reports.

4. Comply with legal obligations (e.g., protection of minors).

FR: Les données sont utilisées exclusivement pour :

1. Fournir et améliorer nos services.

2. Assurer la gestion des comptes utilisateurs.

3. Fournir des statistiques et rapports de performance.

4. Respecter nos obligations légales (ex. protection des mineurs).

4. Legal Basis / Base légale du traitement

EN:

· Consent: when users create an account or provide data.

· Contractual necessity: to provide services.

· Legitimate interest: to improve features and ensure security.

FR:

· Consentement : lors de la création d’un compte ou de la fourniture de données.

· Exécution contractuelle : pour assurer l’accès aux services.

· Intérêt légitime : pour améliorer les fonctionnalités et garantir la sécurité.

5. Data Sharing / Partage des données

EN:
Data is never sold. It may only be shared with:

· Authorized clubs and coaches.

· Technical providers (hosting, security, analytics).

· Authorities if legally required.

FR:
Les données ne sont jamais vendues. Elles peuvent être partagées uniquement avec :

· Les clubs et entraîneurs autorisés.

· Les prestataires techniques (hébergement, sécurité, analyses).

· Les autorités compétentes si la loi l’exige.

6. Storage & Security / Stockage et sécurité

EN:

· Data stored securely on GDPR-compliant servers (e.g., AWS Europe).

· Encrypted communication via HTTPS/TLS.

· Role-based access control (players, parents, coaches, admins).

FR:

· Données hébergées sur des serveurs conformes au RGPD (ex. AWS Europe).

· Communications chiffrées via HTTPS/TLS.

· Accès limité par rôles (joueurs, parents, entraîneurs, administrateurs).

7. Data Retention / Conservation des données

EN:

· Data is retained as long as the account is active.

· Deleted within 30 days after account deletion, unless legally required otherwise.

FR:

· Données conservées tant que le compte est actif.

· Supprimées sous 30 jours après suppression du compte, sauf obligation légale contraire.

8. User Rights (GDPR) / Vos droits (RGPD)

EN:
Users have the right to:

· Access their data

· Rectify incorrect data

· Delete data (“Right to be forgotten”)

· Restrict processing

· Data portability

· Object to processing

Contact: contact@doyourfootball.com

FR:
Les utilisateurs disposent des droits suivants :

· Accéder à leurs données

· Rectifier les données inexactes

· Supprimer leurs données (« droit à l’oubli »)

· Limiter le traitement

· Portabilité des données

· S’opposer au traitement

Contact : contact@doyourfootball.com

9. Use by Minors / Utilisation par les mineurs

EN:
Our services are only accessible to young players through their club or under parental supervision.

FR:
Nos services sont accessibles aux jeunes joueurs uniquement via leur club ou sous supervision parentale.

10. Contact

EN:
For any privacy-related questions:

DoYourFootball (DYF)
Email: contact@doyourfootball.com
Address: Carrefour de Rive 2, 1207 Geneva, Switzerland (CH)

FR:
Pour toute question relative à la confidentialité :

DoYourFootball (DYF)
E-mail : contact@doyourfootball.com
Adresse : Carrefour de Rive 2, Genève – 1207, Switzerland (CH)